Daglige Liv Af Gamle Egyptere Oversat I Ny Ordbog

{h1}

Et cursiv script, der bruges på daglige dokumenter i oldtidens egypte, er blevet udarbejdet i en ordbog med engelske oversættelser.

Et 37-årigt projekt til at kompilere en ordbog af et gammelt egyptisk script, der anvendes til daglig kommunikation, er afsluttet og tilbyder et hidtil uset kig på ordene fra almindelige gamle egyptere.

Den Chicago Demotiske Ordbog, så navngivet, fordi den blev oprettet af University of Chicago forskere, oversætter demotisk egyptisk, tungen af ​​almindelige egyptere fra ca. 500 B.C. til A.D. 500.

Demotiske blev brugt i dagligdags egyptiske dokumenter og breve, sagde Janet Johnson, en University of Chicago Egyptologist. Forskerne udarbejdede ordene i ordbogen fra demotiske på sten udskæringer, papyrus og brudstykker af keramik.

"Personlige dokumenter (bogstaver, skatteindtægter, konti, juridiske tekster mv.), Administrative dokumenter og litterære, videnskabelige og religiøse tekster blev alle skrevet i demotiske og giver et væld af oplysninger om den egyptiske befolkning i Egypten," Johnson fortalte WordsSideKick.com i en email.

Sproget var en fremtrædende under den græske og romerske besættelse af Egypten i denne periode. Sammen med hieroglyfer og græsk er demotisk et af de tre sprog på den berømte Rosetta Stone, som hjalp tidlige egyptologer til at dechiffrere det formelle hieroglyphic script.

De hårdeste dele om at sammensætte en demotisk-til-engelsk ordbog indeholdt læsning af selve scriptet, som er afledt af picturelike hieroglyfer, men er i kursiv, sagde Johnson. Som på engelsk kan demotiske ord også have flere betydninger, så forskerne skulle skelne mellem primære og sekundære definitioner.

"En af de store udfordringer har været, at vi gennem tiden har besluttet at medtage flere og flere oplysninger, hvilket betyder, at projektet har taget meget længere tid end oprindeligt forventet," sagde Johnson.

Ordbogen er tilgængelig online. Idéen, Johnson sagde, er, at lærde kan bruge ordbogen til at oversætte og offentliggøre upublicerede demotiske tekster, samt at arbejde på moderne sprog.

"Ordbogen vil være meget nyttig, da der er mere upublicerede dokumenter i demotiske end nogen anden fase i det gamle Egypten," sagde James Allen, en Brown University Egyptologist, i en erklæring.

Demotiske overlever i dag i nogle engelske ord, herunder "adobe", det demotiske ord for mursten, som blev hentet af arabiske talere og senere blevet en del af det spanske sprog. Ordet "ebenholt" har også demotiske rødder.

Følg Stephanie Pappas på Twitter @sipappas eller WordsSideKick.com @wordssidekick. Vi er også på Facebook & Google+.


Video Supplement: Nye dagpengeregler 1. juli 2017.




DA.WordsSideKick.com
All Rights Reserved!
Reproduktion Af Materialer Tilladt Kun Prostanovkoy Aktivt Link Til Webstedet DA.WordsSideKick.com

© 2005–2019 DA.WordsSideKick.com