Gamle Egyptiske Soldatbrevet Home Deciphered

{h1}

Et nyligt dechifteret brev afslører en ung egyptisk soldat, der tjente som en frivillig i en romersk legion i europa.

Et nyligt dechiffreret brev hjem dateres omkring 1800 år afslører grunde fra en ung egyptisk soldat ved navn Aurelius Polion, der tjener, sandsynligvis som frivillig, i en romersk legion i Europa.

I brevet, skrevet hovedsageligt på græsk, fortæller Polion sin familie, at han er desperat at høre fra dem, og at han vil anmode om at lade den lange rejse hjem for at se dem.

Adresseret til sin mor (brødbror sælger), søster og bror, en del af det lyder: "Jeg beder om, at du har et godt helbred natten og dag, og jeg gør altid lyd for alle guderne på dine vegne. Jeg ophører ikke med at skrive til dig, men du har ikke i tankerne, "læser det. [I Fotos: Gladiatorer af Romerriget]

"Jeg er bekymret for dig, for selvom du ofte har modtaget breve fra mig, skrev du aldrig tilbage til mig, så jeg kan vide, hvordan du..." (En del af brevet har ikke overlevet.)

Bagsiden af ​​brevet indeholder instruktioner til transportøren om at levere den til en militær veteran, hvis navn kan have været Acutius Leon, som kunne videresende det til Polions familie.Selv om det romerske imperium havde et militært postvæsen, synes Polion ikke at have brugt det og overlader veteranen i stedet.

Bagsiden af ​​brevet indeholder instruktioner til transportøren om at levere den til en militær veteran, hvis navn kan have været Acutius Leon, som kunne videresende det til Polions familie. Selv om det romerske imperium havde et militært postvæsen, synes Polion ikke at have brugt det og overlader veteranen i stedet.

Kredit: Billedgodkendelse Bancroft Library ved University of California Berkeley

Polion siger, at han har skrevet seks breve til sin familie uden svar, hvilket tyder på en form for familiespændinger.

"Mens du er væk i Pannonia, sendte jeg (breve) til dig, men du behandler mig som en fremmed," skriver han. "Jeg skal få tilladelse fra den konsulære, og jeg skal komme til dig, så du kan vide, at jeg er din bror..."

Fundet i en gammel egyptisk by

Brevet blev fundet uden for et tempel i den egyptiske by Tebtunis for mere end et århundrede siden af ​​en arkæologisk ekspedition ledet af Bernard Grenfell og Arthur Hunt. De fandt talrige papyri i byen og havde ikke tid til at oversætte dem alle.

For nylig tog Grant Adamson, en ph.d.-kandidat ved Rice University, op til at oversætte papyrus ved hjælp af infrarøde billeder af den, en teknologi, der gør en del af teksten mere læselig. Hans oversættelse blev for nylig offentliggjort i Bulletin of the American Society of Papyrologists.

Adamson er ikke sikker på, om soldatens familie reagerede på sine anbringender, eller hvis Polion fik lov til at se dem (det er usandsynligt), men det ser ud til, at dette brev kom hjem.

"Jeg har tendens til at tænke på det. Brevet blev rettet til og nævner egypterne, og det blev fundet uden for templet i den romerske by Tebtunis i Fayyum ikke langt fra Nilen," skrev Adamson i en email til WordsSideKick.com.

Polion, der levede på et tidspunkt, hvor det romerske imperium kontrollerede Egypten, var en del af legio II Adiutrix legionen stationeret i Pannonia Inferior (omkring nutidens Ungarn)

Han har måske frivilligt til løn og mad legioner fik. Det betyder dog ikke, at Polion vidste, at han skulle blive sendt så langt væk hjemmefra.

"Han har måske frivilligt og forladt Egypten uden at vide, hvor han ville blive tildelt", skriver Adamson i artiklen. Ifølge oversættelsen sendte Polion brevet til en militær veteran, der kunne videresende den til sin familie.

En nylig afkrydset papyrus, der afslørede en soldaters brevhjem, blev fundet i Tebtunis, en gammel by i Egypten. Det blev opdaget sammen med mange andre papyri for et århundrede siden af ​​arkæologer Bernard Grenfell og Arthur Hunt, men var ikke blevet oversat til nu. Dette billede viser rester af den gamle afvikling af Tebtunis som det fremkom i 2003.

En nylig afkrydset papyrus, der afslørede en soldaters brevhjem, blev fundet i Tebtunis, en gammel by i Egypten. Det blev opdaget sammen med mange andre papyri for et århundrede siden af ​​arkæologer Bernard Grenfell og Arthur Hunt, men var ikke blevet oversat til nu. Dette billede viser rester af den gamle afvikling af Tebtunis som det fremkom i 2003.

Kredit: Foto af Roland Unger, CC Attribution Share-Alike 1.0 Generisk, høflighed Wikimedia

En gammel soldat, et moderne problem

Situationen i dette brev, en ung mand, der tjener som frivillig i en militær enhed langt væk fra hjemmet, står over for spændinger med sin familie og søger efterladt at se dem, lyder som noget der sker i nutidens væbnede styrker.

Selv om soldater i dag har en lettere tid til at kommunikere og rejse hjem (Polion ville have været nødt til at rejse i en måned eller mere for at nå Tebtunis fra hans udstationering i Europa), er der nogle temaer, der forbinder både gamle og moderne soldater, siger Adamson.

"Jeg tror, ​​at nogle aspekter af militærtjenesten tilhører en fælles oplevelse på tværs af gamle og moderne civilisationer - en del af vores menneskelige erfaring generelt virkelig. Ting som bekymring og hjemløshed."

Brevet er nu i Bancroft Library ved University of California, Berkeley.

Redaktørens note: Denne artikel blev opdateret for at ændre udtrykket "legionær" til "legion", da den førstnævnte ikke så populært bruges til at henvise til romerske legionarer.

Følg os @wordssidekick, Facebook& Google+. Originalartikel om WordsSideKick.com.


Video Supplement: .




Forskning


Ældste Tatoverede Kvinde Er En Egyptisk Mumie
Ældste Tatoverede Kvinde Er En Egyptisk Mumie

Cruz'S Birthplace Debated: Her Er Hvor De Fleste Amerikanske Præsidenter Blev Født
Cruz'S Birthplace Debated: Her Er Hvor De Fleste Amerikanske Præsidenter Blev Født

Videnskab Nyheder


'Living Fossils' Af Jordens Ældste Livsformer Fundet I Tasmanien
'Living Fossils' Af Jordens Ældste Livsformer Fundet I Tasmanien

Portræt 'Painted' Af Ai Up For Auction Hos Christie'S I Nyc
Portræt 'Painted' Af Ai Up For Auction Hos Christie'S I Nyc

'Sunshine Vitamin' Kan Bekæmpe Sygdom
'Sunshine Vitamin' Kan Bekæmpe Sygdom

Hvad Er Pink Støj?
Hvad Er Pink Støj?

Til Salg: Stykker Af Polar Explorers 'Dramatiske Fortid
Til Salg: Stykker Af Polar Explorers 'Dramatiske Fortid


DA.WordsSideKick.com
All Rights Reserved!
Reproduktion Af Materialer Tilladt Kun Prostanovkoy Aktivt Link Til Webstedet DA.WordsSideKick.com

© 2005–2019 DA.WordsSideKick.com